针对市场上影片翻译良莠不齐，使人无法选择，故开此专帖，希望大家将看过影片的翻译质量在此帖报告，以方便未看过的朋友。
开个头：
SD黑泽明套装，包装差，印刷差，片基没问题
翻译很好（偶有错别字）

DZD：日本昆虫记
翻译差，不推荐购买。

今天又买到碟中碟的 安东尼奥尼 的《蚀》，翻译还没看
碟中碟的  安东尼奥尼 的《旅客》翻译不行

LJ：《花与爱丽丝》
看了一半，翻译不好，但影片简单，不好也能看懂。

HMV：《感官世界》
随便扫了一段，字幕不同步，漏翻好多。

还好还好，昨天刚买昆虫记，来得及退~~~

前一阵退了贾木许 - 咖啡与香烟和托纳多雷 - 幽国车站。
因为退掉了忘记什么版的了。

碟中碟的 安东尼奥尼 的《一个女人的身份》翻译没问题，虽然质量不高，但情节对。
关于电影，耐心看完，挺闷，不懂，安东尼奥尼 让人称道的摄影在本片里我也没看出呢好。去imdb上看到评论都反映，本片情节并不是要讲一个完整的故事，安东尼奥尼 要表现现代人的隔阂云云。不推荐了，除非是对 安东尼奥尼 特有兴趣、有研究的人。

引用:

还好还好，昨天刚买昆虫记，来得及退~~~

前一阵退了贾木许 - 咖啡与香烟和托纳多雷 - 幽国车站。
因为退掉了忘记什么版的了。

幽国车站买了USJ的，字幕的质量没资格评论。情节好像还好，能看懂什么事情。
咖啡与香烟和昆虫记都没买，躲过一难。

《亲密的陌生人》明显是听译，原版法语没字幕，盗版翻译很差。看着的感觉像在看《巴顿芬克》。

XK的《金钱不要碰》，字幕质量差，不过能看懂。
HL的《一个乡村牧师的日记》，字幕质量较好。

EE的伯格曼的《婚姻生活》，伯格曼套装之《危机》，翻译都很好。

EE出了THE KILLERS，看了下手头有一版HW的，粗略看了下，因为对白比较简单，如果有老版的用不着再洗一遍了。

BW的《致命的邂逅》由于只有法文字幕，翻译很差。

EE的《豪门怪杰》对应于以前中盛的D5，扫了一段，翻译不同，但差距不大，也没多少洗牌必要。

顺带，今天再对比了下卡萨维兹，EE和YSJ的，看了下，前者无论是字体还是翻译都大大强于后者，几个没补的可以去补下了。